otte_nights (otte_nights) wrote,
otte_nights
otte_nights


Этимология

Будем считать, это такой високосный бзик –
Перекос висков, понимаешь, мозги набекрень.
Двадцать девятого я опять проглочу язык,
Буду молчать весь март, а потом апрель.

Сублимация – тоже еще словцо:
Танец с саблями, булимия, маца, суфле.
Слова откровенничают, только если спросить в лицо,
И немеют при виде Фасмера на столе.

Так что если когда и врет календарь –
То в конце февраля. А в начале – губы кривит в дугу.
В благочестивом марте все будет опять как встарь.
Но про апрель пока ничего обещать не могу.

Etymology

Well, you may think it’s some sort of a leap year slip -
Intercalary, inner calamity, lack of calm.
On February twenty ninth, once again, I will bite my lip,
Then all March and all April I will not make a sound.

Sublimation – is another hell of a word:
Sable manteau, bulimia, blini, burlesque
Asked directly, the words tell you all that you want,
But go dumb when they spot a thesaurus on your desk.

So, if there is ever a day when the calendar lies -
It is at the end of the month, at the start it just shows its teeth.
Before the Ides of March, I promise you no surprise,
But when April comes, there is nothing I can guarantee.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments